1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Ξέρεις τι είναι η αντιμετώπιση της δύναμης
θα μου κάνει; Έχετε καμιά ιδέα;

2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Κράτα το!

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,660
Κάτι δεν πάει καλά.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,360
Πρέπει να σκοτώσεις τον δικό σου μοσχοβολιστή. Μπορεί
το πιστευεις? Με έκαναν τιμητικό

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
μοσχομυριστός.

6
00:00:10,900 --> 00:00:12,360
Τρελός για αγάπη.

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,660
Ο Μίλτι μου είπε ότι είχες ένα κλειδί
σχολείο. Ερχομαι.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Μίλτι, σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

9
00:00:16,960 --> 00:00:17,759
Ένας τύπος.

10
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ, ροκ, ροκ,
ροκ, ροκ, ροκ, ροκ. Ποιος κόβει;

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Περικοπές! Ω, όχι, ο άνθρωπος.

12
00:00:25,260 --> 00:00:26,260
Νέος.

13
00:01:13,770 --> 00:01:15,690
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

14
00:01:16,270 --> 00:01:17,270
Τι;

15
00:01:32,590 --> 00:01:33,790
Δεν είναι όμορφα;

16
00:01:34,170 --> 00:01:35,350
Πολύ ελκυστικό.

17
00:01:35,790 --> 00:01:37,030
Για μποξέρ.

18
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
Τι έχουν μέσα τους;

19
00:01:38,330 --> 00:01:39,610
Το XCR 560.

20
00:01:44,059 --> 00:01:45,059
XJR 560.

21
00:01:45,520 --> 00:01:49,140
Απλώς η καλύτερη τελευταία λέξη της τεχνολογίας
φωτιστικό εξοπλισμό στην αγορά.

22
00:01:49,580 --> 00:01:51,880
Τόσο καλό. Γιατί συμπληρώνεται στο κουτί;

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,540
Δεν πρόλαβα να το ρυθμίσω ακόμα.

24
00:01:54,880 --> 00:01:56,740
Δεν ήξερα ότι είσαι φωτιστής
ειδικός.

25
00:01:57,200 --> 00:02:01,100
Δώσε μου ένα Fresnel και έναν-δυο αχυρώνα
πόρτες και μύξα και είμαι χαρούμενος άνθρωπος.

26
00:02:01,960 --> 00:02:05,240
Πίσω στο Penn State, οδήγησα όλες τις παραστάσεις.
Με έλεγαν Rainbow, King of

27
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
τα Τζελ.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Ουράνιο τόξο;

29
00:02:09,740 --> 00:02:11,120
Γεια, αυτό είναι ένα XJR;

30
00:02:11,579 --> 00:02:14,840
Πολύ καλό, κύριε Velasquez. Ξέρεις το δικό σου
φωτιστικό εξοπλισμό. Ναι, τα έμαθα όλα

31
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
σχετικά με αυτά στο Stagecraft 101.

32
00:02:16,460 --> 00:02:19,100
Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά... Δεν μπορείς να διαβάσεις;

33
00:02:19,380 --> 00:02:21,660
Αυτό είναι πολύ ευαίσθητο όργανο
εδώ.

34
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Συγνώμη.

35
00:02:23,160 --> 00:02:25,100
Κύριε Velasquez, θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα
στιγμή, παρακαλώ;

36
00:02:26,180 --> 00:02:29,320
Με τα χρόνια, απέκτησα ένα
σημαντική συλλογή παρτιτούρων.

37
00:02:29,700 --> 00:02:33,820
Το πρόβλημα είναι ότι είναι επίσης αποδιοργανωμένο. Ι
δεν μπορώ ποτέ να βρω αυτό που χρειάζομαι.

38
00:02:34,120 --> 00:02:35,460
Ω, λοιπόν, θέλετε κάποιος να το καταγράψει.

39
00:02:35,780 --> 00:02:38,300
Ακριβώς. Και θα είναι μια επιπλέον πίστωση
ο βαθμός σου.

40
00:02:38,520 --> 00:02:41,320
Ω. Ω, μην πείτε άλλα, κύριε Ρόφσκι.

41
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Είμαι ο άνθρωπός σου.

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,480
Πότε είπες ότι χρειαζόταν να γίνει αυτό;

43
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
Το συντομότερο δυνατό.

44
00:02:50,340 --> 00:02:53,300
Α, δεν είναι πρόβλημα. Τότε απλά θα το κάνω
αυτό το Σαββατοκύριακο.

45
00:02:54,680 --> 00:02:58,440
Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι εδώ για να επιβλέπω
εσύ και εγώ έχουμε ήδη σχέδια.

46
00:02:59,140 --> 00:03:02,400
Εντάξει, εξαρτάται από εσάς. Αλλά εγώ
υποσχέθηκα ότι θα έμπαινα μέσα, θα κάνω τη δουλειά,

47
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
φύγετε.

48
00:03:08,970 --> 00:03:09,990
Εδώ είναι το κλειδί για το σχολείο.

49
00:03:10,670 --> 00:03:13,090
Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγγραφεί όταν είστε
τελειωμένος.

50
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
Φυσικά, κύριε.

51
00:03:19,370 --> 00:03:23,250
Γεια σου, γεια, Βελάσκεθ, τα κατάφερα υπέροχα
νέα για εσάς. Ξέρεις την μπάντα σου

52
00:03:23,250 --> 00:03:26,790
Αλμποντίγας; Ε-εε. Είναι καθ' οδόν για
την κορυφή. Ναι, τα έχω ακούσει όλα

53
00:03:26,790 --> 00:03:29,910
πριν. Ναι, τα κατάφερα
Linda Hayden, το πρόσωπο A andR στο Black

54
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Εγγραφές. Και;

55
00:03:31,070 --> 00:03:33,050
Και είπε ότι ήταν απασχολημένη και έκλεισε το τηλέφωνο.

56
00:03:33,970 --> 00:03:36,010
Αλλά γεια, δέχτηκε την κλήση μου.

57
00:03:36,620 --> 00:03:40,240
Πώς μπορώ να είμαι σε ένα συγκρότημα; Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κοίτα, σου είπα και σου είπα και

58
00:03:40,240 --> 00:03:44,120
σου ειπα. Μας παίρνεις μια βιτρίνα
για μια δισκογραφική, και μπορεί να σας επιτρέψω

59
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
παίξε μαζί μας. αγαπώ.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,960
Albondigas με τον Milt the Horowitz.

61
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

62
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Θέλεις να φαίνεσαι έτσι, ε;

63
00:03:53,380 --> 00:03:54,380
Ναι, γιατί όχι;

64
00:03:55,260 --> 00:03:56,700
Τζιλ, ακόμα κι εγώ δεν μοιάζω έτσι.

65
00:03:57,180 --> 00:03:59,940
ξέρω. Θέλω απλώς να χαράξω λίγη ζωή
σε αυτό το πρόσωπο.

66
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να φαίνομαι έτσι
αθώα και αγνά.

67
00:04:03,340 --> 00:04:05,840
Θέλω να είμαι μοναχικός. θέλω να είμαι α
επαναστάτης.

68
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
Ω, Θεέ μου.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,270
Τι συμβαίνει, αδελφή; Να χαθεί κάτι;

70
00:04:22,050 --> 00:04:23,050
Ήδη εκτός υπηρεσίας;

71
00:04:24,170 --> 00:04:25,009
6 .05.

72
00:04:25,010 --> 00:04:27,290
Ώρα να πάω σπίτι. Δεν θέλουμε να είμαστε
αργά για τη μαμά και τον μπαμπά.

73
00:04:28,090 --> 00:04:31,530
Πώς σου φαίνεται το νέο σου ρυθμό, αξιωματικό
Μπέκετ; Ω, όταν ο μπαμπάς μεταγράφηκε για πρώτη φορά

74
00:04:31,530 --> 00:04:33,050
εγώ σε αυτήν την περιοχή, ήμουν όμορφη
απογοητευμένος.

75
00:04:33,740 --> 00:04:35,440
Είναι πολύ ήμερο σε σύγκριση με τους Times
Πλατεία.

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,340
Θέλουμε κάποιον να παρακολουθούμε
Η Τζίλιαν. Και ποιος καλύτερος από μένα;

77
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
606, Τζίλιαν.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,520
Ξέρεις, Πάτρικ, η μαμά είπε ότι μπορούσα να μείνω
έξω αργότερα το βράδυ της Παρασκευής.

79
00:04:42,880 --> 00:04:46,500
Ω, ξέρει ο μπαμπάς για αυτό; Αυτό σημαίνει
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω. Ελπίζω να είναι σε ένα

80
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
καλή διάθεση. Δεν πειράζει.

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,079
Αργότερα, ο Reg.

82
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Αντίο.

83
00:04:51,180 --> 00:04:53,600
Θέλω πραγματικά να κάνω αυτές τις αλλαγές,
εντάξει;

84
00:04:54,220 --> 00:04:57,700
Καλύτερα να εμφανιστείς νωρίς. Πρέπει να
δούλεψε το για εμάς. Α, ναι; Τι είδους

85
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
της δουλειάς;

86
00:04:59,260 --> 00:05:00,320
Σπουδάζεις, Πάτρικ, εντάξει;

87
00:05:01,110 --> 00:05:04,570
Εντάξει, εντάξει. Τι γκρίνια. Λοιπόν, ωραία
κουβεντιάζοντας μαζί σου, Χίγκινς. 10 -4,

88
00:05:04,630 --> 00:05:05,630
Μπέκετ.

89
00:05:06,050 --> 00:05:07,930
Γεια, Ντόνλιν. Τι κάνεις;

90
00:05:08,450 --> 00:05:09,750
Προσπαθώ για την οντισιόν μου.

91
00:05:10,910 --> 00:05:13,510
Ψάχνουν κάποιον να αντικαταστήσουν
αυτόν. Διοργάνωση εκπομπής μαγειρικής.

92
00:05:13,890 --> 00:05:17,650
Macho γκουρμέ. Δεν γνώρισα ποτέ φαλλοκράτη
γκουρμέ. Είναι ένας τύπος που μαγειρεύει με κότσια.

93
00:05:18,410 --> 00:05:21,350
Όπως, για παράδειγμα, αυτή είναι η Ημέρα της Κρίσης
Μπέργκερ.

94
00:05:21,910 --> 00:05:25,090
Καμένο στο εξωτερικό, ματωμένο στο
μέσα.

95
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
Αυτό είναι αηδιαστικό.

96
00:05:26,850 --> 00:05:27,950
Άλλωστε δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

97
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
Γεια, το ξέρω.

98
00:05:29,340 --> 00:05:33,060
Έχω όλο το Σαββατοκύριακο να μάθω. σε ακούω.
Γεια, Λου, έλα, φίλε. Δεν είχα

99
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
ακρόαση σε ένα μήνα.

100
00:05:34,600 --> 00:05:37,020
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. λυπάμαι. Ι
χρειάζεσαι το δωμάτιο.

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,960
Διασκεδάζω τα αδέρφια μου στο σπίτι
αύριο, και όλα πρέπει να γίνουν

102
00:05:40,140 --> 00:05:42,100
Τι κάνετε για διαμονή; Καλύτερα να περιμένετε
για τη ψησταριά μου, αγάπη μου.

103
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Γεια, Leroy.

104
00:05:46,540 --> 00:05:48,780
Άκου, μην ξεχάσεις να είσαι εδώ νωρίς
αύριο.

105
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Ε; Ημέρα Μοσχάτου.

106
00:05:50,200 --> 00:05:53,640
Λου, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να γίνω α
μοσχομυριστός.

107
00:05:53,880 --> 00:05:54,739
Γιατί όχι;

108
00:05:54,740 --> 00:05:55,760
Είναι μεγάλη οργάνωση.

109
00:05:56,860 --> 00:06:00,280
Άλλωστε ως οικοδεσπότης του μεγάλου
συγκέντρωση μοσχοβολιστών, πήρα να ξεκινήσω

110
00:06:00,280 --> 00:06:01,940
μέλος. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

111
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Κι αν δεν ταιριάζω;

112
00:06:05,140 --> 00:06:06,160
Α, σίγουρα θα το κάνετε.

113
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
Γεια σου, σκέψου κάποιον που ήταν α
μοσχοκάρυδο για 25 χρόνια. πρόκειται να

114
00:06:09,520 --> 00:06:13,400
αυτό. Μπορείτε να μάθετε τον ύμνο του μοσχάτου
και το μοσχομυριστό ροχαλητό και το αόρατο

115
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
μοσχομυριστός χειραψία.

116
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Ανυπομονώ, Γουίλ.

117
00:06:45,840 --> 00:06:47,520
Τι ώρα να διαπιστώσω ότι είμαι αλλεργικός
σκόνη.

118
00:06:47,840 --> 00:06:51,480
Υποσχεθείτε μου ότι μπορώ να παίξω ντραμς στο συγκρότημα.
Κοίτα, φίλε, είμαι μόνο μέχρι το Gs.

119
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
Είτε αρχίστε να ψάχνετε για τον Gershwins είτε
αφήστε με ήσυχο, εντάξει; Ξεχάστε

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Γκέρσουιν. Θα γίνεις μεγαλύτερος. Ι
μόλις μίλησε ξανά με τη Λίντα Χέιντεν. Αυτή

121
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
θέλει να δει τον Ελ Μπόντι Γκας απόψε.

122
00:06:59,960 --> 00:07:01,540
Απόψε; Πώς την έπεισες;

123
00:07:01,860 --> 00:07:04,380
Απλός. Της είπα ότι ήμασταν ο Μπρους
Το αγαπημένο συγκρότημα του Springsteen.

124
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Θα το αντιμετωπίσουμε μετά τα λεπτά.

125
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Ο αδερφός Ραλφ.

126
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Με συγχωρείτε.

127
00:07:16,539 --> 00:07:18,440
Καλώς ήρθες, ω υψηλές γούνινες.

128
00:07:20,660 --> 00:07:25,640
Αδερφέ Mackey, είναι πράγματι μια χαρά
να είναι εδώ στην 180η συγκέντρωση του

129
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
Αδελφικό Τάγμα των Μοσχάνων.

130
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο υποψήφιος για
μύηση;

131
00:07:29,840 --> 00:07:32,960
Ρόι Τζόνσον, πες γεια στον Ραλφ ΜακΡιντ,
ο Υπέρτατος Μοσχάτης.

132
00:07:34,800 --> 00:07:35,860
Μυστική χειραψία.

133
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Δικαίωμα.

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.

135
00:07:40,660 --> 00:07:43,940
Σοφή επιλογή, αδερφέ Mackey. μπορώ να δω
Αδελφός Τζόνσον.

136
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Έχει τα φόντα ενός ποιοτικού μοσχάτου.

137
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Τι σου είπαν;

138
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Ντιπ φασολιών, κανείς;

139
00:07:51,100 --> 00:07:52,440
Βάζεις γουρούνια σε μια κουβέρτα;

140
00:07:52,900 --> 00:07:54,180
Τι θα λέγατε για μερικές πατάτες της Μπολόνια;

141
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
Γεια, λέει, ντιπ φασολιών;

142
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Γουρούνια σε μια κουβέρτα;

143
00:08:01,020 --> 00:08:04,160
Όλα φαίνονται τόσο καλά. Γεια, άκου, όχι
μάτσο... Υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι

144
00:08:04,160 --> 00:08:05,079
μοσχοβολιά τριγύρω.

145
00:08:05,080 --> 00:08:06,720
Άντε, κυκλοφορήστε. Συγγνώμη, πιστεύω.

146
00:08:08,180 --> 00:08:11,360
Γεια, καταλάβετέ το, πιάστε το, δοκιμάστε το.
Τι λέτε για αυτό;

147
00:08:12,780 --> 00:08:14,480
δεν καταλαβαινω. Σήμερα, είμαι ένας από τους
τους.

148
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Ένας από αυτούς.

149
00:08:19,380 --> 00:08:21,580
Σήμερα, είμαι μοσχοβολιστής.

150
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Συγχαρητήρια.

151
00:08:33,919 --> 00:08:36,980
Ελπίζω η Linda Hayden να μην την πειράζει να δει
το αγόρι της γιατί μπορεί να χάσει λωρίδες.

152
00:08:37,320 --> 00:08:39,539
Ναι, της είπα ότι θα μπορούσε να βάλει μερικά μπολ
δωρεάν παιχνίδια.

153
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
Α-ω.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Δείτε τι βλέπω;

155
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Μοσχάτους.

156
00:08:51,210 --> 00:08:53,310
Όχι, περίμενε. Πρέπει να της πεις ότι είναι όλο.

157
00:08:53,710 --> 00:08:57,390
Jesse. Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι. Δεν είμαι
θα παίξω για ένα σωρό τρωκτικά.

158
00:08:57,390 --> 00:09:00,530
Jesse, ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει
να μετρήσω άλλη δισκογραφική εταιρεία;

159
00:09:00,810 --> 00:09:01,850
Ξέρω, ξέρω.

160
00:09:02,090 --> 00:09:04,230
Ας το κάνουμε. Ας το πάρουμε. Τι είναι
συμβαίνει;

161
00:09:04,690 --> 00:09:07,190
Γεια σου, Ντόνλον, τι κάνεις
εδώ;

162
00:09:07,430 --> 00:09:09,390
Έλα, ο Μίλτι μου είπε ότι είχες ένα κλειδί
το σχολείο. Ερχομαι.

163
00:09:09,730 --> 00:09:11,130
Μίλτι, σου είπα να μην το πεις σε κανέναν.

164
00:09:11,770 --> 00:09:12,509
Ένας τύπος.

165
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Γεια σου, Τζεφ, ανοίγεις;

166
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Εντάξει, Τιμ.

167
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Ποιος είναι κάτω από τη σκηνή;

168
00:09:17,710 --> 00:09:21,230
Είναι η Τζίλιαν. Κάναμε μερικά
πειράματα στα μαλλιά της, και κάπως έτσι

169
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
του χεριού.

170
00:09:24,090 --> 00:09:25,090
Αχ,

171
00:09:29,430 --> 00:09:32,190
αχ, που πάνε όλοι; Το
καφετέρια. Πρέπει να δουλέψω πάνω μου

172
00:09:32,710 --> 00:09:34,130
Συνταγές; Περίμενε, τι;

173
00:09:35,130 --> 00:09:37,570
Ναι, αλλά δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
Σαββατοκύριακο. Ω, όχι.

174
00:09:38,350 --> 00:09:40,830
Όχι μόνο είμαι macho, είμαι πολύ τακτοποιημένος.

175
00:09:42,250 --> 00:09:43,770
Αλλά θα με κρατήσουν
υπεύθυνη.

176
00:09:44,190 --> 00:09:47,090
Μην ανησυχείτε για αυτό. Τι εννοείς,
μην ανησυχείς για αυτό;

177
00:09:47,870 --> 00:09:49,990
Λέω λοιπόν στη Λίντα Χέιντεν να το ξεχάσει
ή τι;

178
00:09:51,190 --> 00:09:53,970
Ναι, υποθέτω. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Εμείς
δεν έχω μέρος για παράσταση.

179
00:09:58,390 --> 00:10:00,670
Φίλε, η συγχορδία του Ντάρεν Φορντ λειτουργεί πραγματικά
μεγάλη.

180
00:10:01,090 --> 00:10:03,330
Γεια σου, Velasquez, το συγκρότημα είναι έτοιμο
πρόβα. Πόσο καιρό θα είσαι

181
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
μπλέκεις με αυτά τα φώτα;

182
00:10:04,390 --> 00:10:06,470
Έχω σχεδόν τελειώσει. Ελπίζω να ξέρετε τι
κάνεις.

183
00:10:07,670 --> 00:10:09,690
Εντάξει, είναι σχεδόν προγραμματισμένο.

184
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
Ας το κάνουμε.

185
00:10:49,710 --> 00:10:51,530
Έχει τους πιο περίεργους τρόπους.

186
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
Όλοι όσοι συναντώ

187
00:12:48,650 --> 00:12:49,650
Είμαι νεκρός.

188
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
Είμαι πραγματικά νεκρός.

189
00:12:56,790 --> 00:12:58,970
Κατσαβίδι. Κατσαβίδι.

190
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Σίγουρα έχει καταρρεύσει.

191
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Το ίδιο και εμείς.

192
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;

193
00:13:26,020 --> 00:13:29,120
Όταν έσβησαν τα φώτα, μου κατέστρεψε
σουφλέ περιουσίας στρατιώτη.

194
00:13:29,920 --> 00:13:32,060
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να λαμβάνετε spam
βόλτα;

195
00:13:32,340 --> 00:13:36,100
Θέλω απλώς αυτό να καταγραφεί,
Velasquez, που δεν είχα καμία σχέση

196
00:13:36,200 --> 00:13:39,340
Ήταν δική σας απόφαση να το χρησιμοποιήσετε
φωτιστικό, όχι δικό μου, και έχω

197
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
να το αποδείξει.

198
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
Ψυχώ, είμαι απελπισμένος άνθρωπος, και δεν είμαι
στη διάθεση.

199
00:13:44,260 --> 00:13:46,220
Υποθέτω ότι περιμένεις να σε διασώσω.

200
00:13:46,540 --> 00:13:47,920
Ή είσαι ηλεκτρονική ιδιοφυΐα;

201
00:13:48,220 --> 00:13:51,840
Όχι, αλλά έχω έναν φίλο που είναι και εγώ
θα μπορούσε να τον έχει εδώ σε πέντε λεπτά.

202
00:13:52,100 --> 00:13:56,080
Ναι; Ναι, αλλά μόνο αν με αφήσεις να βουλιάξω
φόντο σε τουλάχιστον ένα πράγμα.

203
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Εντάξει, το κατάλαβες. Θα φάμε άλλο.

204
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
Μίλτι! Εντάξει, εντάξει, αλλά υποσχέθηκε,
σωστά; Ακούσατε.

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,940
Γεια, κανείς εδώ μέσα έχει αλουμινόχαρτο;

206
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Είμαι όλος έξω.

207
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Γεια, πού είναι η Τζίλιαν;

208
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Είναι στο δωμάτιο μακιγιάζ.

209
00:14:09,400 --> 00:14:11,460
Μην πας εκεί μέσα. Είναι σε μεταβατικό στάδιο
περίοδο.

210
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Ότι ο Λου έχει λίγο αλουμινόχαρτο.

211
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
Γεια σου,

212
00:14:26,440 --> 00:14:29,540
Λου, πρέπει να σκοτώσεις τους δικούς σου;
μοσχοπόντικος; Ε; Με καπέλο.

213
00:14:31,300 --> 00:14:32,980
Ντιν, λιγοστεύουμε σε ένα μπαλόνι
τρίγωνο.

214
00:14:36,960 --> 00:14:40,440
Δεν έχω δει ποτέ ανθρώπους να τρώνε έτσι
πολύ. Ναι, καλά, όταν οι άνθρωποι το παίρνουν αυτό

215
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
βαριούνται, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να φάνε.

216
00:14:42,829 --> 00:14:44,930
180 μοσχοπάρτι. Πού είναι το πρώτο
μάγκας;

217
00:14:45,830 --> 00:14:48,670
Ότι σε κάνει να νιώθεις ότι μπουσουλάς
σε μια τρύπα;

218
00:14:49,050 --> 00:14:50,050
Ναί.

219
00:14:54,150 --> 00:14:55,210
Ω, υπέροχο καπέλο.

220
00:14:56,450 --> 00:14:59,370
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Έχουμε έναν κανόνα. Όχι
γυναίκες σε πάρτι.

221
00:14:59,610 --> 00:15:01,890
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. Τα λατρεύω αυτά
επωμίδες.

222
00:15:03,450 --> 00:15:05,650
Μυστικό ροχαλητό. Ποιος σε δίδαξε
αυτό;

223
00:15:05,850 --> 00:15:07,790
Κανένας. Απλώς ήρθε σε μένα.

224
00:15:09,130 --> 00:15:11,150
Καταπληκτικός. Ρέτζι, τι κάνεις
εδώ;

225
00:15:11,390 --> 00:15:13,580
Λου. Γεια, χρειάζομαι λίγο αλουμινόχαρτο και λίγο
ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

226
00:15:13,820 --> 00:15:16,920
Το αλουμινόχαρτο είναι πίσω από τον πάγκο. Ξεχάστε
σχετικά με το spam. λιγοστεύομαι.

227
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Ποτέ δεν θέλετε να είστε χωρίς επιφυλάξεις
ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
Ευχαριστώ πολύ.

229
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
Τα λέμε.

230
00:15:23,100 --> 00:15:24,120
Αξιόλογη νεαρή κυρία.

231
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Αξιοσημείωτος.

232
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Χωρίς spam!

233
00:15:40,200 --> 00:15:41,300
Ήμουν τυχερός που πήρα το αλουμινόχαρτο.

234
00:15:42,060 --> 00:15:44,040
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρίξω σε κύβους μερικά αδέρφια.

235
00:15:44,820 --> 00:15:46,360
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ macho.

236
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Θεέ μου!

237
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Ξυπνώ!

238
00:15:59,680 --> 00:16:00,900
Τομή! Τσεκάρω το λόμπι.

239
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Τζιλ, βοήθησέ με.

240
00:16:10,720 --> 00:16:12,300
Ρέτζι; Τζίλιαν;

241
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Τι συμβαίνει;

242
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Σσσ.

243
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Ελάτε, ρε παιδιά. Δεν μου αρέσει αυτό.

244
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
Θα ησυχάσεις;

245
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Ποιος είναι αυτός;

246
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Ποιος είναι αυτός;

247
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Ωραία μαλλιά.

248
00:16:29,780 --> 00:16:32,540
Ευχαριστώ. Ποιος έχει τα προβλήματα με το
XJR;

249
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Γεια, όλοι, γνωρίστε τον σωτήρα μας, Φρεντ.

250
00:16:35,420 --> 00:16:37,140
Εντάξει, κράτα το εκεί.

251
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
Ω, Θεέ μου.

252
00:16:39,950 --> 00:16:41,490
Όχι αστυνομικός. Είναι ο Πάτρικ.

253
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Τζίλιαν;

254
00:16:43,490 --> 00:16:44,510
Φαίνεσαι τρομερός.

255
00:16:44,750 --> 00:16:45,950
Θα επιστρέψω στα μικρά μου.

256
00:16:47,490 --> 00:16:48,490
Τζίλιαν, πρέπει να μιλήσουμε.

257
00:16:52,250 --> 00:16:53,930
Πραγματικά έκανες μπέρδεμα με αυτό το κορόιδο.

258
00:16:54,170 --> 00:16:55,170
Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις;

259
00:16:55,210 --> 00:16:58,690
Αν είναι χαλασμένο, θα το φτιάξω. Αν δεν είναι
έσπασε, θα το σπάσω. Μετά θα το φτιάξω.

260
00:16:58,850 --> 00:17:02,530
Η ιδιοφυΐα, σου είπα. Λοιπόν, πόσο καιρό
θα πάρει αυτό; Έχουμε λίγο χρόνο

261
00:17:02,530 --> 00:17:07,050
πρόβλημα εδώ. Γεια, κάντε πίσω, μάγκα. Ι
δεν δουλεύεις καλά υπό πίεση, εσύ

262
00:17:07,500 --> 00:17:08,960
Σφίγγει τους μύες του στριπτίζ.

263
00:17:09,480 --> 00:17:12,880
Ναι, ακούσατε τον άνθρωπο. Έλα, βήμα
πίσω. Εντάξει, εντάξει, αλλά πόσο είναι

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
θα κοστίσει;

265
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
Κάντε μια εικασία.

266
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Πολλά;

267
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Καλή εικασία.

268
00:17:17,780 --> 00:17:19,359
Μην ανησυχείτε για αυτό. Το κάλυψα.

269
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Φρεντ, παίρνεις πλαστικό;

270
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Φυσικά, παίρνω πλαστικό.

271
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Ποιος θα σας δώσει μια πιστωτική κάρτα;

272
00:17:25,220 --> 00:17:28,140
Ο μπαμπάς μου το έδωσε σε περίπτωση
επείγον. Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

273
00:17:34,200 --> 00:17:36,980
Εντάξει, θα το κάνω. Εντάξει.

274
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Αλλά πρέπει να μείνεις μακριά μου.

275
00:17:39,390 --> 00:17:43,270
Αν επιδεινωθείς πολύ, έλκος μου
ενεργεί επάνω. Ξέρεις τι εννοώ;

276
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
Δώσε του ένα δωμάτιο. Όχι.

277
00:17:45,470 --> 00:17:46,469
Δεν πειράζει.

278
00:17:46,470 --> 00:17:47,449
Επιχειρηματικός κόσμος.

279
00:17:47,450 --> 00:17:48,450
Είναι δολοφόνος.

280
00:17:52,270 --> 00:17:59,210
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να πας σπίτι
μοιάζει με αυτό;

281
00:17:59,570 --> 00:18:02,270
Ξέρεις τον μπαμπά. Σουτάρει πρώτος και αυτός
κάνει ερωτήσεις αργότερα.

282
00:18:02,610 --> 00:18:05,110
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλα πρέπει
να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

283
00:18:05,390 --> 00:18:06,530
Το ψέμα δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

284
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Δεν είπα ψέματα.

285
00:18:08,410 --> 00:18:12,310
Ο Reggie και εγώ θα είμαστε απασχολημένοι
μελετώντας όλο το Σαββατοκύριακο. Εντάξει, είπα ψέματα.

286
00:18:12,310 --> 00:18:13,430
τι αλλη επιλογη ειχα?

287
00:18:13,630 --> 00:18:16,010
Τζίλιαν, θέλω να πάρεις αυτό το ντάνκ
φύγε και πήγαινε σπίτι.

288
00:18:16,230 --> 00:18:19,830
Πάτρικ, μένω εδώ. Και
πιστέψτε με, δεν είναι ψέμα.

289
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Με συγχωρείτε.

290
00:18:37,200 --> 00:18:42,120
Μόλις βάλεις τα μικρά σου να στριμώξουν
η ψησταριά, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε το δικό σας

291
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
αυγά.

292
00:18:43,140 --> 00:18:45,580
Το πρόβλημα είναι να βρεις αυτούς τους μικρούς δειλούς
έξω από το καβούκι τους.

293
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Αναπνεύστε κύριε.

294
00:18:54,960 --> 00:18:56,620
Αυτός δεν είναι τρόπος θεραπείας ενός αυγού.

295
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
Και δολοφονείς αυτούς τους μωρούς.

296
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
υποτίθεται ότι.

297
00:19:00,440 --> 00:19:02,700
Κάνω ακρόαση για το Macho Gourmet,
εντάξει;

298
00:19:03,260 --> 00:19:04,179
Χωρίς πλάκα.

299
00:19:04,180 --> 00:19:08,020
Οι συνταγές του δεν είναι κακές. Δυνατό στις μπριζόλες
και μπριζόλες, αλλά όχι φινέτσα.

300
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Θέλεις να δείξεις;

301
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Ω, ναι.

302
00:19:11,180 --> 00:19:13,740
Πίσω από αυτό το σήμα χτυπά η καρδιά ενός
Επικούρειος κύριος.

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
Τι; Είμαι σεφ.

304
00:19:16,460 --> 00:19:17,540
Όχι. Ω, ναι.

305
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ίσως μπορείς να μου δώσεις
κάποιους δείκτες.

306
00:19:20,180 --> 00:19:23,540
Ξέρεις, έχω πρόβλημα με αυτό.
Σου πούλησα ένα σουφλέ περιουσίας. ξέρω

307
00:19:23,540 --> 00:19:26,660
αυτό. Ναι. Το μυστικό για ένα σουφλέ είναι
αφράτα αυγά.

308
00:19:27,860 --> 00:19:29,740
Βλέπω; Είναι όλα στον καρπό.

309
00:19:31,210 --> 00:19:32,770
Είναι πολύ macho για μένα.

310
00:19:33,630 --> 00:19:36,770
Ο Conlon, ο αληθινός macho γκουρμέ ξέρει πώς
να είσαι ευγενικός.

311
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
Ορίστε, δοκιμάστε το.

312
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
Ερχομαι.

313
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
Ορίστε.

314
00:19:48,690 --> 00:19:49,890
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

315
00:19:50,210 --> 00:19:52,710
Θυμηθείτε να διατηρείτε αυτόν τον καρπό υγρό.

316
00:19:54,850 --> 00:19:58,770
Γεια, ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις αργότερα. Ι
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας. Αλήθεια, εγώ

317
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Σηκώνομαι στο καθήκον στις έξι.

318
00:20:00,320 --> 00:20:01,540
Μεγάλος. Μπορούμε να κάνουμε κρέπες μαζί.

319
00:20:02,120 --> 00:20:03,160
Καλά. Εντάξει.

320
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Χα χα.

321
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
μου το βγάζει.

322
00:20:29,500 --> 00:20:32,080
Θα σου πω, το να σπας πράγματα είναι πολλά
πιο διασκεδαστικό από το να το φτιάξεις.

323
00:20:32,460 --> 00:20:33,600
Ε, τι σου χρωστάμε;

324
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Λοιπόν, για να δούμε.

325
00:20:35,800 --> 00:20:37,980
Πάρκα, εργατικά.

326
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Πόσο καιρό είμαι εδώ, Mildy;

327
00:20:40,280 --> 00:20:41,760
Τρεις ώρες.

328
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
Είναι μιάμιση ώρα για τα Σαββατοκύριακα.

329
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Ελάχιστη χρέωση κλήσης κατ' οίκον.

330
00:20:48,640 --> 00:20:50,900
Σχεδόν ξέχασα τον φόρο επί των πωλήσεων.

331
00:20:52,200 --> 00:20:55,700
Έρχεται σε ένα μεγάλο σύνολο 418 ,92 $.

332
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
$400;

333
00:20:58,580 --> 00:21:01,760
Θέλετε το καλύτερο, θα κοστίσει
εσύ. Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

334
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Θα το φροντίσει ο μπαμπάς.

335
00:21:04,740 --> 00:21:07,580
Οτιδήποτε πάνω από 50 $, έλαβα μια κλήση για ένα
εξουσιοδότηση.

336
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Φυσικά.

337
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό
Μπαμπά;

338
00:21:14,920 --> 00:21:16,100
Μην ανησυχείς, με αγαπάει.

339
00:21:16,980 --> 00:21:19,860
Εντάξει, ας αρχίσουμε να φορτώνουμε αυτά τα πράγματα
στο κουτί. Περίμενε λίγο, τι γίνεται

340
00:21:19,860 --> 00:21:23,160
η οντισιόν μας για τη Linda Hayden; Έλα,
θα μας αγαπήσει ακόμα και στο απόλυτο σκοτάδι.

341
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
Ναι, αλλά θέλω να με δει.

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,460
Έχεις ξεπεράσει τα όριά σου, μάγκα. μπαμπά
είπε ότι ήταν καλό.

343
00:21:34,660 --> 00:21:35,459
Είπε ψέματα.

344
00:21:35,460 --> 00:21:36,299
Το έκανε;

345
00:21:36,300 --> 00:21:39,000
Έχω αρχίσει να χειροτερεύω πολύ,
Μίλτον.

346
00:21:39,300 --> 00:21:43,340
Πού είναι τα λεφτά μου; Θα το πάρεις. Θα
πάρτε το. Δώσε μας μερικές μέρες,

347
00:21:43,440 --> 00:21:44,900
εντάξει; Θα το πάρεις. Θα το πάρεις.

348
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Ναι.

349
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Ναι.

350
00:21:50,560 --> 00:21:52,100
Καλά. καταλαβαίνω.

351
00:21:52,680 --> 00:21:53,880
Είσαι σε δεσμό, σωστά;

352
00:21:54,100 --> 00:21:57,180
Ναι. Εντάξει. Τι στο διάολο λοιπόν; Ι
δεν είναι σκληρός τύπος.

353
00:21:57,400 --> 00:21:58,580
Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε.

354
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
Ευχαριστώ.

355
00:22:04,710 --> 00:22:06,170
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

356
00:22:06,470 --> 00:22:09,130
Όταν πάρω τα χρήματά μου, τα παίρνεις πίσω.

357
00:22:11,950 --> 00:22:16,890
Μπορεί να κάνω εντελώς λάθος, αλλά νομίζω ότι ο κ.
Ο Ντέρενφορτ θα είναι πραγματικά θυμωμένος

358
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
εσύ.

359
00:22:25,530 --> 00:22:27,290
Γιατί σε ακούω ποτέ;

360
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
Ω, ξέρω μια ηλεκτρονική ιδιοφυΐα.

361
00:22:29,320 --> 00:22:32,820
Έχω την πιστωτική κάρτα του μπαμπά. Εσείς
ξέρετε τι θα κάνει ο Ντάρεν Φορντ

362
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Έχετε καμιά ιδέα;

363
00:22:34,220 --> 00:22:36,300
Αυτό είναι σωστό. Αυτό ακριβώς είναι
πρόκειται να μου κάνει.

364
00:22:37,020 --> 00:22:37,939
Τι συμβαίνει;

365
00:22:37,940 --> 00:22:40,080
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Jesse το προσπαθεί
σκότωσε τον Μίλτι.

366
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Αυτό σκέφτηκα.

367
00:22:42,600 --> 00:22:44,360
Τζίλιαν, φαίνεσαι ενδιαφέρουσα.

368
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Αλήθεια το πιστεύεις;

369
00:22:49,040 --> 00:22:50,980
Μίλτι, προσπαθεί να πει κάτι.
Τι είναι αυτό;

370
00:22:51,880 --> 00:22:52,940
Έλα πες το.

371
00:23:00,719 --> 00:23:05,100
Κόμμα. Κόμμα. Θα κάνουμε πάρτι. Θα το κάνουμε
χρέωση εισόδου. Θα πάρουμε την κονσόλα

372
00:23:05,100 --> 00:23:06,720
πίσω. Έχασες τον κ.

373
00:23:07,040 --> 00:23:08,060
Ο πίνακας φωτισμού της Deerenforce;

374
00:23:08,420 --> 00:23:11,240
Γεια σου, το πάρτι είναι ωραίο. Ξέρεις, αυτό είναι
δεν είναι κακή ιδέα.

375
00:23:11,500 --> 00:23:12,459
Περίμενε ένα λεπτό.

376
00:23:12,460 --> 00:23:14,220
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε άδεια.

377
00:23:15,220 --> 00:23:17,720
Αυτή είναι η παλιά Τζίλιαν. Ερχομαι. Νέο
Η Τζίλιαν.

378
00:23:18,620 --> 00:23:19,619
εχεις δικιο.

379
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
Λέω να το πάω.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,940
Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη ιδέα. Το λατρεύω.

381
00:23:24,260 --> 00:23:26,120
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να πάρουμε
να έρθει κανείς;

382
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Μην ανησυχείς. Μπορώ να γεμίσω αυτό το μέρος
όπως αυτό.

383
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Εμπιστεύσου με.

384
00:24:10,030 --> 00:24:13,110
Melty, δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά
το έκανες. Έχω τον τρόπο μου.

385
00:24:13,310 --> 00:24:16,890
Γεια σου, Μίλτον, τι είναι όλα αυτά για σένα
για πάρτι; Θα σας κοστίσει 2 $

386
00:24:16,890 --> 00:24:18,290
μάθετε. Ω, ξέρεις τι δεν είναι;

387
00:24:18,490 --> 00:24:19,490
Όχι, είναι καλεσμένος μας.

388
00:24:19,610 --> 00:24:21,530
Καλά. Δικαίωμα. Ορίστε.

389
00:24:21,750 --> 00:24:22,910
Λοιπόν, πότε θα έρθει το αφεντικό εδώ;

390
00:24:24,250 --> 00:24:25,350
Σύντομα. Σύντομα.

391
00:24:26,010 --> 00:24:26,849
Δεν μπορώ να περιμένω.

392
00:24:26,850 --> 00:24:28,330
Απόλαυσε την παράσταση, Φρεντ. Απολαμβάνω.

393
00:24:29,490 --> 00:24:31,930
Λοιπόν, Μέλτι, ποιο αφεντικό;

394
00:24:32,730 --> 00:24:36,910
Λοιπόν, πήγα στο WSOA και το είπα
όλοι όσοι ήταν ο Μπρους Σπρίνγκστιν

395
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
να δώσει μια δωρεάν συναυλία.

396
00:24:42,380 --> 00:24:45,840
Αντ' αυτού θα χρησιμοποιούσατε τα ταλέντα σας για καλό
του κακού. Μην ανησυχείς, το αφεντικό δεν θα το αφήσει

397
00:24:45,840 --> 00:24:46,579
εγώ κάτω.

398
00:24:46,580 --> 00:24:49,800
Εντάξει, αλλά όταν δεν φαίνεται, φίλε,
θα το πεις στο πλήθος, όχι σε εμένα.

399
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
Πραγματικά βγάζουμε λεφτά, ε;

400
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
Πήρα μόνο $200.

401
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
$200; Με όλα αυτά τα ζεστά γάλατα, αυτός
φοράει τα υπόλοιπα μετρητά.

402
00:25:03,680 --> 00:25:05,960
Μπορώ να το βοηθήσω αν οι μισοί αυτοί άνθρωποι
αρνηθεί να πληρώσει;

403
00:25:06,280 --> 00:25:07,720
Ωραία, αλλά τι θα κάνουμε τώρα;

404
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
Πήγαινε να πάρεις περισσότερο κόσμο.

405
00:25:16,720 --> 00:25:22,360
Και δεσμεύεστε να τηρήσετε τους κανόνες
και καταστατικό της πιστής τάξης του

406
00:25:24,600 --> 00:25:30,660
το κάνω. Και τέλος, αδερφέ Τζόνσον, να το κάνεις
δεσμεύεστε να είστε πιστοί, έντιμοι και

407
00:25:30,660 --> 00:25:33,060
εργατικός όπως όλοι οι καλοί μοσχοβολιστές;

408
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
το κάνω.

409
00:25:38,400 --> 00:25:42,640
Καλώς ήρθατε στην πιο εσωτερική φωλιά του
πιστό τάγμα μοσχοβολιστών.

410
00:26:04,720 --> 00:26:06,780
Οι Μοσχάτοι δεν ξέρουν να γλεντούν.

411
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
Θα ξεκλειδώσουμε τη μυστική χειραψία τους.

412
00:26:13,720 --> 00:26:16,620
Όποιος ενδιαφέρεται εδώ μέσα να έχει ένα
πραγματικά άγρια εποχή;

413
00:26:21,340 --> 00:26:21,820
Εσύ

414
00:26:21,820 --> 00:26:28,880
ξέρω,

415
00:26:28,940 --> 00:26:31,780
Είχα ένα μοσχοκάρυδο. Πραγματικά; δεν το ήξερα
τον πούλησαν ως κατοικίδια.

416
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Όχι, τον παγιδεύσαμε.

417
00:26:34,670 --> 00:26:35,509
και ήταν άγριος.

418
00:26:35,510 --> 00:26:36,550
Όπως όλοι οι αληθινοί μοσχοβολιστές.

419
00:26:37,930 --> 00:26:39,950
Ξέρετε, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

420
00:26:40,350 --> 00:26:41,730
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μασκότ.

421
00:26:42,070 --> 00:26:43,870
Όχι, λυπάμαι. Τον είχαμε με το
αστυνομία.

422
00:26:45,010 --> 00:26:46,970
Ω, τι τραγωδία.

423
00:27:11,180 --> 00:27:11,839
Σκέφτεστε κάτι;

424
00:27:11,840 --> 00:27:15,120
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά δεν είχα
επιλογή.

425
00:27:19,580 --> 00:27:21,000
Τι; Πού είναι το αφεντικό;

426
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Μίλτι! Α, Μίλτι.

427
00:27:23,840 --> 00:27:26,140
Μίλτι! Γεια σου, συμβαίνει αυτό ή
τι;

428
00:27:26,460 --> 00:27:29,160
Πού είναι ο Σπρίνγκστιν; Είπες ότι μπορώ
τραγουδήστε μαζί του. Έχεις μια όμορφη

429
00:27:29,260 --> 00:27:32,600
Φρεντ. Πότε τον ακούς να τραγουδάει; Πού
είναι αυτός; Δεν μου αρέσει να συνεχίζω να περιμένω.

430
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
μάλλον καθυστέρησε.

431
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
Ξέρεις, η στροφή στο δρόμο.

432
00:27:35,480 --> 00:27:36,980
Σίγουρος. Φτάνει ήδη φίλε.

433
00:27:37,980 --> 00:27:39,300
Το Springsteen δεν έρχεται. Τι;

434
00:27:40,979 --> 00:27:46,080
Λοιπόν, πρώτα όχι 400 $, τώρα όχι αφεντικό. Είσαι
ένας νεκρός. Περίμενε, έχω μια ιδέα.

435
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
Θεέ μου.

436
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Δικαίωμα.

437
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
δυναμίτιδα.

438
00:30:51,680 --> 00:30:55,060
Δεν είμαι ο Jesse Velasquez, αλλά είμαι
δυναμίτης.

439
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
κάπως κάτω.

440
00:31:25,700 --> 00:31:28,380
Έλα ρε φίλε. Πες μου Ελάφια και Φορθ
δεν πρόκειται να μάθει για αυτό.

441
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Ο Deer and Forth δεν πρόκειται να το μάθει
σχετικά με αυτό.

442
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Εκεί. Νιώθεις καλύτερα;

443
00:31:34,860 --> 00:31:36,600
Σου προτείνουν να τα σκάσεις.

444
00:31:37,220 --> 00:31:39,680
Εννοώ, κάθε απόφαση που πήρες σήμερα
ήταν ένα λάθος.

445
00:31:40,100 --> 00:31:41,240
Είσαι μια καταστροφή.

446
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Εντελώς.

447
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
Εντάξει, φτάνει.

448
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

449
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Είσαι πάνω από την καμπούρα.

450
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
ο νόμος του Μίλτι.

451
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
Τελικά κάτι πρέπει να πάει καλά.

452
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
Δεν μπορώ να περιμένω.

453
00:31:54,220 --> 00:31:55,820
Λοιπόν, κοίτα, φίλε, έχεις δύο επιλογές.

454
00:31:56,540 --> 00:32:00,100
Μπορείς είτε να μείνεις εδώ μέσα και να τσιμπολογήσεις είτε
μπορείς να βγεις εκεί έξω και να γλεντήσεις.

455
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Τι θα είναι;

456
00:32:06,620 --> 00:32:08,140
Δώσε μου αυτό.

457
00:32:16,980 --> 00:32:18,160
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες.

458
00:32:22,030 --> 00:32:24,310
Αν μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις, τι
θα ήταν;

459
00:32:25,170 --> 00:32:27,450
Αγόρι, εννοείς σαν το πραγματικά μεγάλο μου όνειρο;
Ναι.

460
00:32:28,510 --> 00:32:32,030
Πάντα ήθελα να είμαι σε κατεδάφιση.

461
00:32:32,690 --> 00:32:38,690
Τυλίξτε τα πράγματα. Πραγματικά μεγάλα πράγματα όπως
ουρανοξύστες, γέφυρες, ίσως και ένα μικρό

462
00:32:38,690 --> 00:32:40,150
πόλη. Αυτό είναι πολύ όνειρο.

463
00:32:40,530 --> 00:32:41,530
Ναι.

464
00:32:42,590 --> 00:32:45,170
Ναι, αλλά δεν ήταν στα χαρτιά.

465
00:32:47,340 --> 00:32:51,220
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια ποντικών και ανδρών.
Γκονγκ φύγε από τον γκαλάι και άφησέ μας όχι αλλά

466
00:32:51,220 --> 00:32:53,240
θλίψη και πόνο για το μάθημα χαράς του καλοκαιριού.

467
00:32:55,160 --> 00:32:56,500
Φρέντυ, ήταν όμορφο.

468
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Ευαίσθητος τύπος.

469
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
Το ήξερα ότι τη στιγμή που με φίλησες.

470
00:33:03,220 --> 00:33:06,600
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή έψαχνα
για μια ουσιαστική σχέση.

471
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Το ίδιο και εγώ.

472
00:33:09,220 --> 00:33:12,920
Λοιπόν, τι λέτε; Θέλετε να πάρετε
νόημα;

473
00:33:13,880 --> 00:33:15,440
Φρέντυ, είσαι τόσο αγόρι.

474
00:33:15,820 --> 00:33:17,000
Ναι, αυτός είμαι.

475
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
Είναι νόστιμο.

476
00:33:33,640 --> 00:33:35,380
Ο τρόπος που το γεύεσαι ξεχύθηκε
μπανάνες.

477
00:33:35,780 --> 00:33:40,200
Τώρα, το κλειδί για το δραματικό σας φλαμπέ είναι
για να έχετε την κατσαρόλα σας στο τέλειο

478
00:33:40,200 --> 00:33:41,620
θερμοκρασία όταν προσθέτετε το κονιάκ σας.

479
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Κάνεις αυτόν τον ήχο τόσο απλό.

480
00:33:48,140 --> 00:33:53,460
Εντάξει. Υπέροχο πάρτι, ε;

481
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του αν θέλετε. μπορώ
χειριστείτε τα πράγματα εδώ. Πλάκα κάνεις; Ι

482
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
μάλλον θα πρέπει να σας καταρρίψει.

483
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Ευτυχώς είμαι εκτός υπηρεσίας.

484
00:34:02,640 --> 00:34:04,280
Ξέρεις κάτι, Πάτρικ; Είσαι
εντάξει.

485
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Πες το στον Τζούλιαν.

486
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Μισώ πολύ να την κατασκοπεύω.

487
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Τότε όχι. Είναι καλό παιδί.

488
00:34:10,840 --> 00:34:14,100
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το προσέξω
αυτήν. Είμαι ο αδερφός της. Αυτό είναι σωστό. Αυτή

489
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
αδελφός. Όχι ο αξιωματικός της αποφυλάκισης.

490
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Ορίστε.

491
00:34:22,179 --> 00:34:23,118
Κλάμπ μακριά.

492
00:34:23,120 --> 00:34:24,018
Που πάτε;

493
00:34:24,020 --> 00:34:25,820
Νομίζω ότι θα τσεκάρω το πάρτι μετά
όλα.

494
00:34:26,440 --> 00:34:27,659
Ορίστε.

495
00:35:13,900 --> 00:35:16,540
Πολλοί από εμάς ένα καλό πάρτι μέχρι να γίνει
φωτιά.

496
00:35:20,760 --> 00:35:23,700
Τι συμβαίνει εδώ;

497
00:35:35,120 --> 00:35:37,240
Γιατί; Γιατί μου έδωσες τα κλειδιά του
σχολείο;

498
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
Όχι.

499
00:35:39,800 --> 00:35:41,540
Γιατί ήρθα ποτέ σε αυτή τη χώρα;

500
00:35:50,480 --> 00:35:53,440
Εντάξει, έχω καλά και άσχημα νέα.
Τι θέλετε να ακούσετε πρώτα;

501
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Συχαρίκια.

502
00:35:55,160 --> 00:35:56,560
Τι καλό θα μπορούσε να έχει μια φωτιά;

503
00:35:56,960 --> 00:35:59,460
Ήταν κυρίως καπνός. Δεν το έκανε
προκαλέσει οποιαδήποτε ζημιά.

504
00:35:59,860 --> 00:36:01,960
Δικαίωμα. Βλέπετε, τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.

505
00:36:02,640 --> 00:36:04,340
Η πυροσβεστική κάλεσε τον κ. Ντίρεν
πρώτον.

506
00:36:04,600 --> 00:36:06,780
Τι; Είναι η διαδικασία να ειδοποιήσετε το
κύριος.

507
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Είναι στο δρόμο του. Ω, όχι.

508
00:36:08,540 --> 00:36:09,540
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

509
00:36:09,800 --> 00:36:11,160
Ο Deerenworth ζει στο Jersey, σωστά;

510
00:36:11,360 --> 00:36:13,900
Ετσι; Οπότε θα του πάρει μιάμιση ώρα
για να φτάσετε εδώ. Αν του πεις ένα βράδυ

511
00:36:13,900 --> 00:36:16,440
και ώρα ώρας. Αυτό αν πάρει το
Σήραγγα Λίνκολν. Αν πάρει τον Γιώργο

512
00:36:16,440 --> 00:36:19,600
Γέφυρα της Ουάσιγκτον, θα είναι εδώ στα 90
λεπτά. Τι λες;

513
00:36:19,880 --> 00:36:23,320
Γιατί δεν σταματάτε εσείς οι δύο; Έλα, το έχουμε
πήρε ένα σχολείο για να καθαρίσει. Πάμε.

514
00:36:23,540 --> 00:36:26,480
Εντάξει, υπάρχουν σκούπες και σκουπίδια
σακούλες στο ντουλάπι ανεφοδιασμού.

515
00:36:28,419 --> 00:36:29,359
Ξεκινήστε από κάτω.

516
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
Μην ξεχάσετε τον τρίτο όροφο. Υπάρχουν
κόσμος εκεί πάνω επίσης.

517
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
Εντάξει, πάμε.

518
00:36:36,180 --> 00:36:37,860
Ας συνεχίσουμε την καλή δουλειά.

519
00:36:45,340 --> 00:36:48,560
Σιρόφσκι. Τι σου είπα; Θα το κάνουμε
καθαρίστε αυτό το μέρος σε χρόνο μηδέν.

520
00:36:49,020 --> 00:36:50,240
Τι γίνεται με τον πίνακα φωτισμού;

521
00:36:50,560 --> 00:36:53,520
Λοιπόν, κάποτε φίλος του Μίλτι Κλάιν
μας δίνει τα χρήματα, όλα θα έπρεπε

522
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
να είσαι καλά. Κεραία.

523
00:36:55,600 --> 00:36:57,840
Μακάρι να μπορούσα να σας δείξω αισιοδοξία, κ.
Ο Βελάσκεθ.

524
00:37:00,740 --> 00:37:03,020
Εντάξει, ας συνεχίσουμε έτσι, συνεχίστε έτσι.
Καλή εμφάνιση.

525
00:37:05,280 --> 00:37:08,620
Κοίτα, Πατ, θέλω να ξέρεις νομίζω
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο όπως είσαι

526
00:37:08,620 --> 00:37:10,440
βοηθώντας με τους πυροσβέστες και τους
καθαρισμός και όλα.

527
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Κανένα πρόβλημα.

528
00:37:12,300 --> 00:37:15,940
Και αν νιώθεις ότι πρέπει να το πεις στον μπαμπά
για μένα, θα καταλάβαινα.

529
00:37:16,700 --> 00:37:17,700
Πες του τι;

530
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Ξέρεις τι εννοώ.

531
00:37:19,460 --> 00:37:22,620
Γεια σου, Τζίλιαν, είσαι μεγάλο κορίτσι. Είναι
δεν με αφορά τι κάνεις.

532
00:37:23,740 --> 00:37:24,800
Εννοείς ότι δεν θα το έλεγες στον μπαμπά;

533
00:37:25,400 --> 00:37:27,260
Πήγαινες σπίτι έτσι, εγώ δεν θα πάω
πρέπει.

534
00:37:27,500 --> 00:37:29,060
Έλα, νομίζεις ότι θα φορούσα αυτό το σπίτι;

535
00:37:29,460 --> 00:37:31,640
Πάτρικ, αυτό είναι απλώς ένα πείραμα. Είμαι
όχι αυτοκτονικό.

536
00:37:32,820 --> 00:37:37,040
Κοίτα, Τζούλι, όταν ήμουν στην ηλικία σου, το έκανα
πολλά απίστευτα ανόητα πράγματα, επίσης.

537
00:37:40,060 --> 00:37:42,640
Από εδώ και πέρα, δεν θα έχετε τον Big Brother
σε προσέχει.

538
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
Αυτό εννοείς;

539
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
Μπαμπάς.

540
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Γεια σου, Πάτρικ.

541
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
Ευχαριστώ.

542
00:38:04,780 --> 00:38:07,400
Βασικά, Roy, αν δεν ήταν για το
πάρτι στο σχολείο απόψε, θα ήταν

543
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
ολοκληρωτική καταστροφή.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,060
Έλα, Λου, είσαι πολύ σκληρός
τον εαυτό σου.

545
00:38:10,420 --> 00:38:12,240
Όχι, απογοήτευσα τους συντρόφους μου.

546
00:38:12,940 --> 00:38:14,300
Μπορεί επίσης να ανοίξω το καπάκι μου.

547
00:38:14,660 --> 00:38:15,940
Αν πας, πάω εγώ.

548
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
Θα το έκανες για μένα;

549
00:38:17,480 --> 00:38:21,140
Φυσικά, είμαστε οι φίλοι του Παύλου.
Γεια, Leroy, το πιστεύεις; Αυτοί

550
00:38:21,140 --> 00:38:22,160
εμένα επίτιμος μοσχοβολιστής.

551
00:38:23,060 --> 00:38:23,919
Αυτό είναι υπέροχο.

552
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
Ναι, μπορούμε να πάμε σε συναντήσεις μαζί.

553
00:38:29,220 --> 00:38:31,220
Μόνο το μοσχοκάρυδο ήθελα να δω.

554
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
Συγχαρητήρια, αδερφέ Mackey.

555
00:38:35,820 --> 00:38:39,300
Αυτή ήταν μια βραδιά που ζωντανά
το μοσχοκάρυδο έχει...

556
00:38:39,300 --> 00:38:46,300
Το ακούς,

557
00:38:46,300 --> 00:38:46,919
B -Roy;

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,280
Με μοσχοβολιστά για πάντα!

559
00:38:49,900 --> 00:38:52,420
Έχω πάει σε όλο αυτό το σχολείο. Δεν μπορώ
βρείτε τον Φρεντ οπουδήποτε.

560
00:38:52,660 --> 00:38:54,200
Τι; Δεν μπορώ να τον βρω.

561
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Εντάξει,

562
00:38:55,740 --> 00:38:57,300
κανείς δεν πανικοβάλλεται. Ακούω.

563
00:38:57,670 --> 00:39:00,110
Η Τζένιφερ δεν θα έπρεπε να είναι εδώ για τουλάχιστον
άλλη μισή ώρα, σωστά; Αυτό είναι μόνο

564
00:39:00,110 --> 00:39:03,290
αν έπαιρνες τη γέφυρα. Αν έπαιρνε το
τούνελ, θα ήταν εδώ και θα μας ούρλιαζε

565
00:39:03,290 --> 00:39:06,050
τώρα. Ω, φίλε, αρκετά και οι δύο.
Milky, δώσε μου τα λεφτά. Θα πάω να κοιτάξω

566
00:39:06,050 --> 00:39:07,170
αυτόν. Με ψάχνει κάποιος;

567
00:39:08,590 --> 00:39:09,650
Πιστεύεις ότι είναι δικό μου;

568
00:39:09,990 --> 00:39:12,010
Α, ναι, κύριε. Τώρα, πού είναι
εξοπλισμός;

569
00:39:12,330 --> 00:39:13,390
Μπροστά στο βαν μου.

570
00:39:13,810 --> 00:39:14,529
Πάμε.

571
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
Όχι τόσο γρήγορα.

572
00:39:16,070 --> 00:39:17,270
Δεν είναι 400 δολάρια.

573
00:39:18,410 --> 00:39:19,690
Σίγουρα είναι, σωστά, Milky;

574
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
328.

575
00:39:25,850 --> 00:39:26,850
Ακριβώς στη μύτη.

576
00:39:27,190 --> 00:39:28,530
Είσαι καταπληκτικός φίλε.

577
00:39:28,930 --> 00:39:29,930
Είναι καταπληκτικό.

578
00:39:30,030 --> 00:39:33,090
Εντάξει, δώσε του τα υπόλοιπα χρήματα
τώρα. Λοιπόν, δεν μπορώ. Μόνο αυτό πήραμε

579
00:39:33,090 --> 00:39:34,970
Έλα να με δεις όταν πάρεις το άλλο
90 δολάρια.

580
00:39:35,310 --> 00:39:36,530
Μια στιγμή νεαρέ.

581
00:39:37,290 --> 00:39:39,470
Τι θα λέγατε να σας δώσω μια επιταγή για το
ισορροπία;

582
00:39:39,770 --> 00:39:41,010
Συγγνώμη, μετρητά ή τίποτα, σκάει.

583
00:39:41,890 --> 00:39:44,110
Σκάει; Λοιπόν, δώστε μας πίσω τα 300 $.

584
00:39:44,890 --> 00:39:46,130
Δεν εννοούσες αυτό φίλε.

585
00:39:46,970 --> 00:39:50,390
Γεια σου, Μίλτον, αυτός ο τύπος αρχίζει να το κάνει
μπέρδεψε με. Χαλαρώστε,

586
00:39:51,810 --> 00:39:54,710
κουκλόσπιτο. Θα σκοτώσω αυτούς τους τύπους και θα το κάνουμε
πήγαινε πάρε κάτι να φας.

587
00:39:56,650 --> 00:39:58,050
Γεια, είμαι η Linda Hayden.

588
00:39:58,330 --> 00:40:03,370
Λίντα Χέιντεν; Η δισκογραφική εταιρεία Linda
Χέιντεν; Νόμιζα ότι ήσασταν πραγματικά

589
00:40:03,370 --> 00:40:04,308
καλα αποψε.

590
00:40:04,310 --> 00:40:05,470
Γεια, σημαίνει αυτό ότι θα υπογράψεις;
αυτό;

591
00:40:05,670 --> 00:40:06,670
Λοιπόν, όχι.

592
00:40:06,930 --> 00:40:08,390
Πάω να υπογράψω τον Φρεντ.

593
00:40:08,870 --> 00:40:10,930
Νομίζει ότι έχω καλύτερους σωλήνες από τον
αφεντικό.

594
00:40:11,310 --> 00:40:14,170
Είσαι αλήθεια η Linda Hayden; Αφήστε τους
έχουν τον εξοπλισμό τους.

595
00:40:14,810 --> 00:40:19,170
Γιατί να το κάνω; Γιατί αν δεν ήταν
δεν θα τους είχαμε συναντήσει ποτέ.

596
00:40:19,450 --> 00:40:24,770
Και επιπλέον, τι είναι $100 για το επόμενο
βάναυσος ατμός άνοιξης;

597
00:40:36,980 --> 00:40:40,700
Ναι. Σιρόφσκι, είναι εδώ
σίγουρα πάνω και πέρα από την κλήση του

598
00:40:41,260 --> 00:40:44,640
Όταν άκουσα τις σειρήνες, έτρεξα δεξιά
από πάνω του. Οι πυροσβέστες είπαν ότι ήταν κάποιου είδους

599
00:40:44,640 --> 00:40:47,840
βραχυκύκλωμα στο σύστημα συναγερμού. Είμαι ανακουφισμένος
για να δει ότι δεν υπήρξε ζημιά.

600
00:40:49,300 --> 00:40:53,520
Λοιπόν, έχετε μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι.
Πριν πάμε, ένα πράγμα θέλω

601
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
έλεγχος.

602
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Τι είναι όλα αυτά;

603
00:41:06,440 --> 00:41:07,500
Ο φωτιστικός πίνακας μου;

604
00:41:07,800 --> 00:41:11,500
Ναι, θα σας εκπλήξαμε
Δευτέρα πρωί. Ξέρουμε πόσο το

605
00:41:11,500 --> 00:41:14,480
σήμαινε για σένα, οπότε προχώρησα και το είχα
Ο φίλε μου ο Φρεντ εδώ το έστησε για σένα.

606
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
Αλλά δυστυχώς, υπήρχε μια δύναμη
κύμα και πυροδότησε τον συναγερμό πυρκαγιάς.

607
00:41:22,800 --> 00:41:24,000
Γνωρίζατε για αυτό;

608
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Εκπληξη.

609
00:41:32,230 --> 00:41:35,010
Μάλλον θα έπρεπε να ενοχλούμαι που είμαι
φώναξε εδώ στη μέση του

610
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
νύχτα.

611
00:41:36,110 --> 00:41:39,230
Φανταστείτε ότι αφιερώνετε χρόνο για να το ρυθμίσετε
επάνω για μένα.

612
00:41:41,550 --> 00:41:43,910
Είμαι βαθιά συγκινημένος.

613
00:41:44,650 --> 00:41:45,890
Χωρίς ιδρώτα, φίλε.

614
00:41:47,550 --> 00:41:53,290
Λοιπόν, ξέρετε, είναι πραγματικά παρελθόν
ώρα ύπνου, άρα είμαι... Ναι, κι εγώ. Καλό

615
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
κύριε Ντέρενφορθ. Καληνύχτα.

616
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
Κράτα το.

617
00:41:58,090 --> 00:41:59,430
Κάτι δεν πάει καλά.

618
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Α, αλήθεια;

619
00:42:01,840 --> 00:42:02,920
Δεν γεννήθηκα χθες.

620
00:42:03,580 --> 00:42:05,220
Το διοικητικό συμβούλιο του Ed πρόκειται να ακούσει για
αυτό.

621
00:42:06,380 --> 00:42:10,020
Πρέπει να το πάμε στο Δ.Σ
Ed; Λυπάμαι, κύριε Ντέρενφορθ.

622
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
Αυτή η κονσόλα είναι μια καταστροφή.

623
00:42:12,420 --> 00:42:14,680
Γεια σου, αρχηγέ, δούλεψα σκληρά για να φτιάξω
αυτό το πράγμα επάνω.

624
00:42:15,000 --> 00:42:17,340
Αυτό δεν είναι το XJR560.

625
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Είναι ένα 420.

626
00:42:19,020 --> 00:42:23,040
Ακριβώς. Μετά από όλη αυτή την αναμονή, αυτοί
μας έστειλε λάθος μοντέλο.

627
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Το έκαναν;

628
00:42:24,700 --> 00:42:28,960
Λυπάμαι, παιδιά. Ξέρω το πρόβλημα που έχεις
πήγε να με εκπλήξει, αλλά θα πάμε

629
00:42:28,960 --> 00:42:30,100
να πρέπει να το στείλω πίσω.

630
00:42:43,760 --> 00:42:45,100
Πολύ περήφανοι για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

631
00:42:50,460 --> 00:42:51,860
Ακούστε τώρα, κύριε Σιρόφσκι.

632
00:42:53,320 --> 00:42:56,340
Δεν θα εκτιμούσα πραγματικά αν
κράτησε αυτό που συνέβη σήμερα ακριβώς ανάμεσα

633
00:42:56,340 --> 00:43:01,500
εμείς; Ναι, θα το κάνω. Και θα το εκτιμούσα
αν τη Δευτέρα το πρωί και οι δύο

634
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
ανέφερε την προσοχή.

635
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Για τι;

636
00:43:04,380 --> 00:43:05,380
Έπρεπε να ρωτήσεις.

637
00:43:06,300 --> 00:43:08,340
Τι θα λέγατε για τις παρτιτούρες μου;

638
00:43:08,640 --> 00:43:11,460
Ω, λυπάμαι. Τα ξέχασα όλα.
Θα τα καταφέρω.

639
00:43:12,360 --> 00:43:15,580
Με δεύτερη σκέψη, θα το κάνω μόνος μου.

640
00:43:19,520 --> 00:43:21,540
Τα λέμε τη Δευτέρα.

641
00:43:22,440 --> 00:43:23,720
Αντίο, κύριε Σαρόφσκι.

642
00:43:26,620 --> 00:43:29,140
Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ μια τέτοια μέρα
εγώ πάλι.

643
00:43:31,540 --> 00:43:32,900
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;

644
00:43:35,320 --> 00:43:39,880
Όχι. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Απλά
μην με εμπλακεις ποτε σε καποιο πλεον

645
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
τρελά σχέδια.

646
00:43:41,750 --> 00:43:45,450
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Την επόμενη φορά που θα βρεις τον εαυτό σου
σε μαρμελάδα, μην περιμένεις να σε διασώσω

647
00:43:45,450 --> 00:43:46,450
έξω. Δεν θα το κάνω.

648
00:43:46,650 --> 00:43:47,650
Καλός. Καλός.

649
00:43:47,890 --> 00:43:48,990
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

650
00:43:52,310 --> 00:43:54,010
Θέλετε να ακούσετε πώς μπορώ να μας βγάλω από
κράτηση;